1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ பாப் இசை இசைக்கிறது]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
சரியான கிரீடம்

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
இது ஒரு புனைகதை படைப்பு

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
குழந்தை நடிகர்கள் மற்றும் விலங்குகள்
பாதுகாப்பாக படமாக்கப்பட்டது

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
[♪ ஊக்கமளிக்கும் இசை இசை]

6
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
சியோங் ஹுய்ஜு!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,831
இப்போது வெளியே வா.

8
00:01:37,472 --> 00:01:38,557
சியோங் ஹுய்ஜு!

9
00:01:39,224 --> 00:01:41,435
- எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்!
-[இசை திடீரென நின்றது]

10
00:01:41,935 --> 00:01:44,563
அவர் மிகவும் பொறுமையற்றவராக இருப்பதை நீங்கள் காணவில்லையா?

11
00:01:44,646 --> 00:01:47,441
ஆ அவர் பொதுவாக
மிகவும் எளிதான சுபாவம். [சிரிக்கிறார்]

12
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
[I-AN] நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்!

13
00:01:48,984 --> 00:01:51,028
- அது ஏன்...
-இல்லை, யுவர் லேடிஷிப்! [சிரிக்கிறார்]

14
00:01:53,071 --> 00:01:54,448
[பெருமூச்சு] என் மன்னிப்பு.

15
00:01:57,326 --> 00:01:58,910
ஆம், எனக்கான இருக்கை எண்ணைச் சரிபார்க்கவும்.

16
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
-நன்றி.
-[பெருமூச்சு]

17
00:02:01,997 --> 00:02:04,624
காத்திருங்கள், செல்வி சியோங் இன்னும் ஆடை அணிகிறாரா?

18
00:02:04,708 --> 00:02:06,293
கவுனை அவளே தைத்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

19
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
அவள் இப்போது இரண்டு செய்திருக்கலாம்.

20
00:02:09,588 --> 00:02:10,589
சியோங் ஹுய்ஜு!

21
00:02:13,300 --> 00:02:15,010
சரி, இந்த விகிதத்தில்…

22
00:02:15,093 --> 00:02:16,637
[♪ கனவான இசை ஒலிக்கிறது]

23
00:02:20,891 --> 00:02:24,019
சரியான கிரீடம்

24
00:02:24,811 --> 00:02:25,896
எபிசோட் 6

25
00:02:25,979 --> 00:02:29,900
மாண்புமிகு உங்கள் வருகை என்றார்
தேவைப்படாது.

26
00:02:29,983 --> 00:02:32,402
நான் இருக்கேன் என்று மாமா வற்புறுத்தினார்.

27
00:02:33,195 --> 00:02:34,363
அவரது ராயல் ஹைனஸ் செய்தார்?

28
00:02:34,946 --> 00:02:35,947
ஆம்.

29
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]

30
00:02:42,162 --> 00:02:43,205
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

31
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
அரசே.

32
00:02:53,215 --> 00:02:54,299
நீ வந்தாய்.

33
00:02:54,383 --> 00:02:57,886
ஒரு கோரிக்கையை நான் எப்படி மறுக்க முடியும்
ராணி தாயிடமிருந்து?

34
00:03:06,395 --> 00:03:08,438
[♪ பாரம்பரிய நடன இசை வாசித்தல்]

35
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
அவரது மாட்சிமை ராணி அன்னையை அறிவிக்கிறது.

36
00:03:20,701 --> 00:03:22,285
[♪ சரம் குழுமம் விளையாடுவதை நிறுத்துகிறது]

37
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி, அரசே.

38
00:04:03,910 --> 00:04:07,122
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்திருப்பேன்
வரவேற்பு நிகழ்ச்சிக்கும் அழைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

39
00:04:07,205 --> 00:04:08,415
இது ஒரு அவமானம்…

40
00:04:12,085 --> 00:04:13,420
[தடுக்குபவர்கள்]

41
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
என்னை மன்னித்துவிடு, அரசே.

42
00:04:18,175 --> 00:04:20,135
நீங்கள் விருந்தை ரசிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

43
00:04:29,144 --> 00:04:31,563
நீங்கள் அவளை எப்படி கண்டுபிடிப்பீர்கள்
கிராண்ட் பிரின்ஸ் I-AN இன் மனைவியா?

44
00:04:38,195 --> 00:04:40,864
அவள் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கவள் அல்ல
அல்லது மிகவும் தாழ்மையான நிலையமும் இல்லை.

45
00:04:41,698 --> 00:04:43,283
அவள் மிகவும் பொருத்தமானவள் அல்லவா?

46
00:04:45,410 --> 00:04:47,454
[பணியாளர்] கிராண்ட் பிரின்ஸ் I-AN ஐ அறிவிக்கிறது.

47
00:04:51,792 --> 00:04:53,293
[♪ கனவான இசை ஒலிக்கிறது]

48
00:05:41,091 --> 00:05:42,259
[♪ இசை முடிகிறது]

49
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
[♪ சரம் குழுமம் மீண்டும் விளையாடுகிறது]

50
00:06:35,270 --> 00:06:37,105
இது I-AN இன் கோரிக்கை.

51
00:06:39,733 --> 00:06:42,611
அவன் அவளை விட்டு விலக விரும்புகிறான் போலும்
ஒரு அழகான பிரிப்பு பரிசு.

52
00:06:45,447 --> 00:06:46,656
அவருடைய விருப்பத்தை நாம் மதிக்க வேண்டும்.

53
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
எனவே இதற்குப் பிறகும் ஒரு பயன் இருக்கிறது.

54
00:06:53,246 --> 00:06:54,664
[Huiju] நீங்கள் இதை அடிக்கடி நடனமாடுவதில்லையா?

55
00:06:55,457 --> 00:06:57,208
இந்தப் பாடங்களை நான் மிகவும் வெறுத்தேன்.

56
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
[சிரிக்கிறார்]

57
00:06:59,502 --> 00:07:00,503
[கிசுகிசுக்கிறார்] நானும்.

58
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
[சிரிக்கிறார்]

59
00:07:10,430 --> 00:07:11,806
[விருந்தினர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

60
00:07:19,689 --> 00:07:20,899
அப்படி இருந்தும்,

61
00:07:21,483 --> 00:07:22,817
இது மிகவும் பயனுள்ளதாக தெரிகிறது.

62
00:07:23,818 --> 00:07:25,028
அனைவரின் பார்வையும் நம் மீதே இருக்கிறது.

63
00:07:37,582 --> 00:07:39,000
நீங்கள் எனக்கு கண்கள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.

64
00:07:40,502 --> 00:07:43,004
நாங்கள் நம்பிக்கையின்றி காதலிப்பது போல.

65
00:07:45,632 --> 00:07:48,385
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன், ஆனால் இது போதாது.

66
00:07:48,468 --> 00:07:49,594
எனக்கு தெரியும்.

67
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
-[♪ இசை முடிகிறது]
-[கைதட்டல்]

68
00:08:15,370 --> 00:08:16,496
என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.

69
00:08:24,087 --> 00:08:25,839
[விருந்தினர்கள் மூச்சுத்திணறல், கிசுகிசுத்தல்]

70
00:08:36,474 --> 00:08:38,393
[விருந்தினர் 1] காத்திருங்கள்,
அந்த மோதிரம் என்று சொல்லாதே...

71
00:08:38,476 --> 00:08:40,061
[விருந்தினர் 2] அது ராணி UIHYEON மோதிரமா?

72
00:08:40,937 --> 00:08:42,647
[விருந்தினர் 3] அடடா, அவள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

73
00:08:44,691 --> 00:08:46,109
[கிசுகிசுக்கிறார்] யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

74
00:08:48,528 --> 00:08:49,904
உங்களுடன் ஒப்பிடும்போது…

75
00:08:52,032 --> 00:08:53,700
என் வேகம் மிகவும் மெதுவாகத் தோன்றலாம்.

76
00:08:56,661 --> 00:08:57,787
அப்படி இருந்தும்…

77
00:09:01,124 --> 00:09:02,834
எனக்கு திருமணம் செய்து தருவீர்களா?

78
00:09:02,917 --> 00:09:04,335
[விருந்தினர்கள் பேசுகிறார்கள்]

79
00:09:07,130 --> 00:09:08,339
[♪ மகிழ்ச்சியான இசை ஒலிக்கிறது]

80
00:09:14,679 --> 00:09:17,390
-[விருந்தினர்கள் கைதட்டல்]
-[பட்டாசு வெடித்தல்]

81
00:10:21,579 --> 00:10:22,580
அரசே.

82
00:10:24,374 --> 00:10:25,416
எங்களை கௌரவிப்பீர்களா

83
00:10:26,584 --> 00:10:27,836
உங்கள் அரச ஆசியுடன்?

84
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

85
00:10:30,171 --> 00:10:31,422
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

86
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]

87
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
அரசே.

88
00:10:50,900 --> 00:10:52,277
உனக்கு என் ஆசி உண்டு.

89
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
[♪ மகிழ்ச்சியான இசை மறுதொடக்கம்]

90
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
நான் உங்களுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறேன், மாமா.

91
00:11:01,452 --> 00:11:02,662
நீங்களும், செல்வி சியோங்.

92
00:11:03,371 --> 00:11:04,455
[சிரிக்கிறார்]

93
00:11:06,166 --> 00:11:08,459
நான் ஆழ்ந்த மரியாதைக்குரியவன், உன்னதமானவர்.

94
00:11:09,627 --> 00:11:10,837
[விருந்தினர்கள் ஆரவாரம்]

95
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
[♪ இசை முடிகிறது]

96
00:11:35,862 --> 00:11:36,863
[ஆந்தை கூச்சல்]

97
00:11:41,910 --> 00:11:43,077
[மூச்சு மூச்சு]

98
00:11:47,582 --> 00:11:48,625
பிரதமர் Min.

99
00:11:56,299 --> 00:11:57,634
உங்கள் வீட்டோ அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.

100
00:11:57,717 --> 00:11:59,135
அரசே.

101
00:11:59,219 --> 00:12:01,596
அரச திருமணங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்
பிரதமரால்.

102
00:12:01,679 --> 00:12:04,140
மகான் அதை ஆமோதித்தார்
அனைவரும் பார்த்து கொண்டு.

103
00:12:04,224 --> 00:12:05,516
அதனால்தான் சரியாக இருக்கிறது!

104
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
எங்களிடம் உள்ள ஒரே வழி நீங்கள்தான்.

105
00:12:19,822 --> 00:12:21,616
கிரீடம் மற்றும் அமைச்சரவை

106
00:12:23,076 --> 00:12:24,369
ஒற்றுமையாக இருக்க வேண்டும்.

107
00:12:36,756 --> 00:12:37,799
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

108
00:12:39,676 --> 00:12:40,718
அது சரிதான்.

109
00:12:40,802 --> 00:12:43,012
ஆம், நிச்சயமாக. சரி, அப்படியானால்.

110
00:12:45,640 --> 00:12:47,433
நீங்கள் ஒரு நாள் இருந்திருக்க வேண்டும்.

111
00:12:47,934 --> 00:12:49,727
ஓ உதவியாளர் சோய்.

112
00:12:49,811 --> 00:12:51,771
இங்கு பொதுவாக செல் சர்வீஸ் இல்லையா?

113
00:12:51,854 --> 00:12:54,941
ஆ இன்று சிக்னலை தடுத்திருக்கலாம்
அனைத்து விருந்தினர்கள் காரணமாக.

114
00:12:55,024 --> 00:12:57,819
ஆ பின்னர் எங்கும் உள்ளது
கம்பி இணைப்புடன்?

115
00:12:57,902 --> 00:12:59,112
கம்பி இணைப்பு…

116
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

117
00:13:08,037 --> 00:13:10,665
எங்கள் மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்,
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

118
00:13:12,292 --> 00:13:13,501
உங்களுக்கும், செல்வி சியோங்.

119
00:13:17,255 --> 00:13:18,256
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

120
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
யாருக்குத் தெரியும்

121
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
ஏமாற்றுவதற்கு உங்களுக்கு அத்தகைய பரிசு இருந்ததா?

122
00:14:05,178 --> 00:14:07,597
நாங்கள் முன்பு பேசியபோது நான் சொன்னதைத்தான் நான் சொன்னேன்.

123
00:14:08,890 --> 00:14:10,308
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றாலும்.

124
00:14:11,851 --> 00:14:13,728
நினைத்தீர்களா
நான் இதை வெறுமனே நிற்க அனுமதிக்கலாமா?

125
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
மற்றும் நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்?

126
00:14:19,150 --> 00:14:22,195
எதிராக செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்களா
மாட்சிமையின் அரச கட்டளையா?

127
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
அதிக கோபம் கொள்ளாதீர்கள்.

128
00:14:38,586 --> 00:14:40,213
நான் என் திருமணத்தை எளிமையாக விரும்பினேன்

129
00:14:41,339 --> 00:14:43,091
எனது விதிமுறைகளின்படி நடத்தப்படும்.

130
00:14:44,842 --> 00:14:47,178
ஒரு பெரிய இளவரசனின் திருமணம் அரிதாகவே உள்ளது
ஒரு தனிப்பட்ட விஷயம்.

131
00:14:47,929 --> 00:14:49,514
ஒருவருக்கு எப்படி இவ்வளவு நன்றாகத் தெரியும்...

132
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
எப்போதும் பொருத்தமாக இருக்கும்

133
00:14:54,769 --> 00:14:56,062
என் சகோதரனின் விருப்பத்தை திருத்த வேண்டுமா?

134
00:15:09,742 --> 00:15:11,244
-அது அபத்தம்--
- புன்னகை.

135
00:15:13,204 --> 00:15:14,831
நம் மீது பல கண்கள் உள்ளன.

136
00:15:28,386 --> 00:15:29,387
[ஹுய்ஜு] ஜியோங்வூ.

137
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
நாம் செய்யலாமா?

138
00:15:47,029 --> 00:15:48,656
அந்த இரக்கமற்ற ப்ராட் ஒருபோதும் காட்டப்படவில்லையா?

139
00:15:48,739 --> 00:15:50,908
ஆம், அவள் அறையில் இல்லை
அல்லது நூலகம்.

140
00:15:50,992 --> 00:15:53,119
ஒன்பதாம் வகுப்பு மாணவர்கள் என்று நினைத்தேன்
இன்று அவர்களின் தேர்வு இருந்தது.

141
00:15:53,202 --> 00:15:55,538
அவள் இருக்க மாட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த முறை சிறந்த பரிசு பெற்றவர்.

142
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
யாரோ அவளைப் பூட்டியிருக்கலாம்.

143
00:15:56,998 --> 00:15:59,000
[மாணவர் 1] நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
ஆனால் அதை யார் செய்வார்கள்?

144
00:15:59,083 --> 00:16:00,334
[மாணவர் 2] உங்களுக்குத் தெரியாது.

145
00:16:00,418 --> 00:16:02,128
இருப்பினும் அவள் எப்போதும் சீக்கிரமாகவே இருந்தாள்.

146
00:16:08,050 --> 00:16:10,761
லிஃப்ட் ஆர்டர் இல்லை

147
00:16:10,845 --> 00:16:12,471
-[மூச்சு இழுப்பு]
-[கதவைத் தட்டுதல்]

148
00:16:12,555 --> 00:16:13,556
[இளம் ஹுய்ஜு] வணக்கம்?

149
00:16:14,348 --> 00:16:16,184
யாராவது வெளியே இருக்கிறார்களா?

150
00:16:16,767 --> 00:16:18,019
வணக்கம்?

151
00:16:18,561 --> 00:16:19,645
அடடா!

152
00:16:22,190 --> 00:16:24,025
- இங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள்!
-ஹுய்ஜு?

153
00:16:25,359 --> 00:16:26,527
[முணுமுணுப்பு]

154
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
ஜியோங்வூ.

155
00:16:29,739 --> 00:16:32,116
என் கையை எடு.

156
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

157
00:16:37,872 --> 00:16:39,290
நலமா?

158
00:16:39,373 --> 00:16:41,459
என்னுடன் வா.

159
00:16:43,794 --> 00:16:44,962
எங்கே போகிறோம்?

160
00:16:45,046 --> 00:16:47,340
- நீங்கள் எனக்காக சொல்லுங்கள்.
-என்ன?

161
00:16:47,423 --> 00:16:50,509
நான் தாமதமாகிவிட்டேன் என்று சொல்லுங்கள்
ஏனென்றால் நான் அங்கு சிக்கிக்கொண்டேன்.

162
00:16:51,385 --> 00:16:53,054
அவர்கள் உன்னை நம்புவார்கள்.

163
00:16:53,137 --> 00:16:54,513
[♪ கனவான இசை ஒலிக்கிறது]

164
00:17:31,634 --> 00:17:33,219
நீங்கள் இன்னும் இந்த திருமணத்திற்கு எதிரானவரா?

165
00:17:36,430 --> 00:17:37,640
எனக்கு ஓய்வு கொடுக்க முடியாதா?

166
00:17:38,641 --> 00:17:41,310
நான் உன்னை இழந்தால், என்னிடம் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

167
00:18:22,268 --> 00:18:23,311
எனக்கு சத்தியம் செய்.

168
00:18:24,395 --> 00:18:26,022
இனி நீ என்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டாய் என்று.

169
00:18:28,399 --> 00:18:31,027
அப்போ நான் எப்பவும் உன் பக்கம்தான் இருப்பேன்.

170
00:18:38,576 --> 00:18:39,577
சரி.

171
00:18:40,620 --> 00:18:41,621
[சிரிக்கிறார்]

172
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
[ஹுய்ஜு பெருமூச்சு]

173
00:18:58,554 --> 00:18:59,597
[சிரிக்கிறார்]

174
00:19:00,890 --> 00:19:02,391
இது ராணி UIHYEON மோதிரம், இல்லையா?

175
00:19:03,601 --> 00:19:05,353
அவள் எப்போதும் அதை அணிந்திருந்தாள்.

176
00:19:06,228 --> 00:19:08,648
நான் சிறுவயதில் பார்த்தேன்,
ஆனால் நான் அதை இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

177
00:19:09,273 --> 00:19:10,483
அது மிகவும் அழகாக இருந்தது.

178
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
ஆனால் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
உன்னால் இதை எனக்கு கொடுக்க முடியுமா?

179
00:19:16,656 --> 00:19:17,865
அது உன் அம்மாவின் மோதிரம்.

180
00:19:19,450 --> 00:19:20,660
நிச்சயமாக இல்லை.

181
00:19:21,285 --> 00:19:22,953
அது ஒரு தேசிய பொக்கிஷம்.

182
00:19:23,037 --> 00:19:24,413
நாங்கள் விவாகரத்து செய்யும் போது அதை திருப்பித் தரவும்.

183
00:19:26,207 --> 00:19:27,541
கீஸ், இப்போது அதை எடுத்துக்கொள்.

184
00:19:27,625 --> 00:19:29,460
அவர்கள் ஏற்கனவே நிறைய காட்சிகளைப் பெற்றுள்ளனர்.

185
00:19:29,543 --> 00:19:30,836
மறந்துவிடு.

186
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
அம்மாவுக்கு அந்த மோதிரம் கூட பிடிக்கவில்லை.

187
00:19:34,799 --> 00:19:35,800
ஏன் இல்லை?

188
00:19:37,635 --> 00:19:38,886
ஒருவேளை அது மிகவும் கனமாக இருந்ததா?

189
00:19:52,191 --> 00:19:54,443
நீங்கள் அவளுக்கு மிகவும் பிடித்தவர் என்று நினைக்கிறேன்.

190
00:19:56,112 --> 00:19:58,531
இந்த மோதிரம்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு தேசிய பொக்கிஷம்.

191
00:19:59,490 --> 00:20:01,158
ஆனாலும் அவள் அதை உன்னிடம் ஒப்படைத்தாள்.

192
00:20:01,242 --> 00:20:03,411
வருங்கால அரசனான உன் சகோதரனுக்கு அல்ல.

193
00:20:08,874 --> 00:20:09,875
[ஏளனம்]

194
00:20:12,670 --> 00:20:15,172
அந்த முடிவு என் தந்தைக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்தியது.

195
00:20:17,508 --> 00:20:18,551
அப்பா…

196
00:20:20,136 --> 00:20:21,679
எனக்கு எதையும் கொடுக்க வெறுத்தேன்.

197
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
[பெருமூச்சு]

198
00:20:35,818 --> 00:20:36,944
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

199
00:20:37,027 --> 00:20:38,154
அது உங்களுக்கு அப்பாக்கள்.

200
00:20:43,576 --> 00:20:44,618
[சிரிக்கிறார்]

201
00:20:45,703 --> 00:20:46,954
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

202
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
[♪ காதல் இசை இசைத்தல்]

203
00:21:52,061 --> 00:21:53,270
[ஹையோன்] என் அருமை.

204
00:21:54,230 --> 00:21:56,106
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்க முடியுமா?

205
00:21:56,190 --> 00:21:57,525
உங்களுக்கு ரோஜாக்கள் பிடிக்குமா?

206
00:21:58,484 --> 00:21:59,485
மன்னிக்கவா?

207
00:21:59,568 --> 00:22:01,362
டேவிட் ஆஸ்டின். ஜூலியட் ரோஜாக்கள்.

208
00:22:01,445 --> 00:22:03,072
இவை பியோனி ரோஜாக்கள்.

209
00:22:03,155 --> 00:22:05,199
- அவை அனைத்தும் ரோஜாக்கள்.
-ஆமா?

210
00:22:05,282 --> 00:22:07,076
என் பெற்றோர் பூக்கடை நடத்துகிறார்கள்.

211
00:22:09,537 --> 00:22:10,538
திருமதி செய்ய,

212
00:22:10,621 --> 00:22:13,082
- நீங்கள் ஒரு பூக்கடை வாரிசா?
-[கதவு திறக்கிறது]

213
00:22:13,749 --> 00:22:14,875
பதில் எப்படி இருந்தது?

214
00:22:16,043 --> 00:22:18,128
அவர்கள் வெளியே கொதித்துப் போகிறார்கள்.

215
00:22:18,754 --> 00:22:20,798
முன்மொழிவு காரணமாக?
வெளிநாட்டு ஊடகங்கள் எடுத்ததா?

216
00:22:20,881 --> 00:22:24,468
- உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச ஊடகங்கள்.
-ஹா. [சிரிக்கிறார்]

217
00:22:24,552 --> 00:22:26,595
கொரிய இளவரசரின் முன்மொழிவு
வகுப்பு தடையை உடைக்கிறது

218
00:22:26,679 --> 00:22:28,097
I-AN SEONG HUIJUவை முன்மொழிகிறது

219
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

220
00:22:31,433 --> 00:22:33,269
ஒரு கூட்டத்தை அமைக்கவும்
நாளை PR குழுவுடன்.

221
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
நான் ஏற்கனவே அனைத்தையும் அமைத்துள்ளேன்.

222
00:22:35,437 --> 00:22:37,147
நாளை காலை 10:00 மணிக்கு.

223
00:22:39,233 --> 00:22:42,862
அரச அதிபதி, இந்த மோதிரத்தை நான் அணியலாமா?
நாளை என் நேர்காணலுக்கு?

224
00:22:45,239 --> 00:22:47,157
- நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.
-[சிரிக்கிறார்]

225
00:22:48,117 --> 00:22:50,035
அதைப் பார். அவ்வளவு அழகாக இல்லையா?

226
00:22:50,119 --> 00:22:52,621
-[மென்மையாக] மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
- உங்கள் கண்களால் பாருங்கள், உங்கள் கைகளால் அல்ல.

227
00:22:55,165 --> 00:22:56,166
[சிரிக்கிறார்]

228
00:22:59,295 --> 00:23:00,296
மிகவும் அழகாக.

229
00:23:01,755 --> 00:23:03,299
ஆஹா, இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

230
00:23:03,382 --> 00:23:05,050
அவர் அவளிடம் முன்மொழிந்தாரா?

231
00:23:06,051 --> 00:23:09,138
அன்பே, நாங்கள் இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக ஒரு அரச குடும்பம்!

232
00:23:09,221 --> 00:23:10,806
எனக்கு தெரியும், சரியா?

233
00:23:10,890 --> 00:23:13,225
எனவே நான் அதிகாரப்பூர்வமாக கிராண்ட் பிரின்ஸ் I-AN தான்…

234
00:23:15,394 --> 00:23:16,562
அண்ணி இப்போது.

235
00:23:16,645 --> 00:23:17,897
அது சரிதான்.

236
00:23:28,449 --> 00:23:29,450
என்ன தவறு?

237
00:23:32,077 --> 00:23:33,579
ஏதோ சரியாகத் தெரியவில்லை.

238
00:23:33,662 --> 00:23:37,541
இந்த யோசனை உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை
ஹுய்ஜு அரசராக மாறுவது, இல்லையா?

239
00:23:37,625 --> 00:23:40,210
இல்லை, அது இல்லை.

240
00:23:40,294 --> 00:23:42,588
குழந்தை, அவள் ஒரு அரசியாக வேண்டும்

241
00:23:42,671 --> 00:23:45,174
நீங்கள் ஆக
ஒரே கோட்டை குழு வாரிசு.

242
00:23:45,966 --> 00:23:47,384
எனக்கு அது தெரியும்.

243
00:23:48,177 --> 00:23:49,303
- பிறகு என்ன?
-[தடுக்குபவர்கள்]

244
00:23:52,139 --> 00:23:54,183
இறந்த அந்த மோசமான மெக்கானிக் பற்றி.

245
00:23:54,266 --> 00:23:55,976
ஏதோ குறையாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

246
00:23:58,938 --> 00:24:01,690
[பற்களை உறிஞ்சுகிறது] உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

247
00:24:03,984 --> 00:24:05,069
[பெருமூச்சு]

248
00:24:15,496 --> 00:24:16,747
என்னை அறிவிக்கவும்.

249
00:24:16,830 --> 00:24:17,957
[Im] உங்கள் மாட்சிமை.

250
00:24:18,832 --> 00:24:20,751
லார்ட் இன்பியோங் வந்துவிட்டார்.

251
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
அவனை உள்ளே காட்டு.

252
00:24:36,725 --> 00:24:38,018
திருமணமா?

253
00:24:38,811 --> 00:24:39,979
இது முட்டாள்தனம்.

254
00:24:42,022 --> 00:24:44,316
நான் அவரது மாட்சிமைக்கு மனு கொடுக்கிறேன்
அவரது கட்டளையை ரத்து செய்ய வேண்டும்.

255
00:24:44,400 --> 00:24:45,442
நீங்கள் அப்படி எதுவும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

256
00:24:46,610 --> 00:24:49,238
கவிழ்க்கக்கூடிய அரச கட்டளை
கண் இமைக்கும் நேரத்தில்

257
00:24:50,781 --> 00:24:52,199
கட்டளையே இல்லை.

258
00:24:52,783 --> 00:24:53,784
அப்படியா?

259
00:24:54,618 --> 00:24:56,453
அதை மட்டும் ஏற்றுக் கொள்வீர்களா?

260
00:25:00,416 --> 00:25:01,625
கிராண்ட் பிரின்ஸ் I-AN…

261
00:25:04,086 --> 00:25:06,046
மறைந்த ராஜாவின் இறக்கும் ஆசை பற்றி தெரியும்.

262
00:25:10,050 --> 00:25:12,511
நீங்கள் கிராண்ட் பிரின்ஸ் I-AN ஐ விரும்புகிறீர்கள்
அரியணை ஏறுவதா?

263
00:25:13,554 --> 00:25:15,848
நீங்கள் உண்மையிலேயே பைத்தியம் பிடித்துவிட்டீர்களா?

264
00:25:17,266 --> 00:25:19,101
இறப்பதை விட இது சிறந்ததாக இருக்கும்.

265
00:25:23,439 --> 00:25:25,232
இறப்பது நல்லது.

266
00:25:29,987 --> 00:25:31,530
நீங்கள் இறந்துவிட்டதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

267
00:25:33,365 --> 00:25:34,533
[ஏளனம்]

268
00:25:41,248 --> 00:25:43,250
பட்டத்து இளவரசரின் பொருட்டு.

269
00:25:49,131 --> 00:25:51,550
அப்படித் தோன்றவில்லை
கடந்து செல்லும் போது ஒரு கருத்து.

270
00:25:52,926 --> 00:25:55,345
- நீங்கள் உறுதியாக இருந்தீர்கள் -
- அவரிடம் ஏதேனும் ஆதாரம் இருப்பதாக நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

271
00:25:59,433 --> 00:26:00,559
அன்றைய தீ…

272
00:26:06,065 --> 00:26:07,775
அனைத்தையும் சாம்பலாக்கினார்.

273
00:26:10,444 --> 00:26:11,445
இவ்வாறு,

274
00:26:11,528 --> 00:26:13,447
நான் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்

275
00:26:13,530 --> 00:26:15,074
என்று விரும்பத்தகாத தொழிற்சங்கம்.

276
00:26:16,533 --> 00:26:19,244
-அரசே.
அந்த உயிலைப் பற்றி அவர் அறிந்திருக்கும் வரை,

277
00:26:19,787 --> 00:26:21,789
அவருடன் நாம் ஒருபோதும் சேர முடியாது.

278
00:26:21,872 --> 00:26:23,665
-அப்படியா?
-சியோங் ஹுய்ஜு.

279
00:26:25,667 --> 00:26:27,586
அவள் அவனுடைய பலவீனம் என்பதை நிரூபிப்பாள்.

280
00:26:29,213 --> 00:26:31,465
அவளை வைத்திருப்பது சிறந்தது
கை எட்டும் தூரத்தில்.

281
00:26:32,549 --> 00:26:34,384
உங்களுக்கு உடன்பாடு இல்லையா?

282
00:26:44,353 --> 00:26:47,439
21 ஆம் நூற்றாண்டின் சிண்ட்ரெல்லா,
ராயல்டிக்கு காமன்னர்

283
00:26:52,111 --> 00:26:54,863
நானும் முழுவதுமாக குழுவில் இல்லை,
ஆனால் நமக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?

284
00:26:54,947 --> 00:26:56,573
அவர் சொல்வது சரிதான் அப்பா.

285
00:26:56,657 --> 00:26:59,576
ஒரு பொது முன்மொழிவு இருந்தது,
மற்றும் அவரது மாட்சிமை அவர்களுக்கு தனது ஆசீர்வாதத்தை வழங்கினார்.

286
00:27:01,787 --> 00:27:03,080
ஓ, சரி.

287
00:27:03,163 --> 00:27:06,375
அப்பா, ஒருவேளை நாம் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தலாம்
நிறுவனத்தின் பங்குகளை மறுபகிர்வு செய்ய --

288
00:27:06,458 --> 00:27:07,918
டேயோங்.

289
00:27:08,418 --> 00:27:09,545
ஆம்?

290
00:27:10,587 --> 00:27:12,089
நீ உன் பெற்றோரை அழைக்க வேண்டும்.

291
00:27:12,673 --> 00:27:14,299
என் பெற்றோரா?

292
00:27:15,092 --> 00:27:17,469
அரண்மனையில் யாரையாவது நட வேண்டும்.

293
00:27:20,514 --> 00:27:21,849
உங்கள் சகோதரி

294
00:27:22,808 --> 00:27:25,519
குறைந்தது ஒரு நபராவது இருக்க வேண்டும்
அவள் நம்பலாம்.

295
00:27:27,771 --> 00:27:32,860
கோட்டை அழகு

296
00:27:45,372 --> 00:27:46,915
- மூலம், பேப்.
-ஆம்?

297
00:27:46,999 --> 00:27:49,459
உங்கள் தந்தைக்கு ஹுய்ஜு பிடிக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்.

298
00:27:50,335 --> 00:27:53,255
அவர் அவளை விரும்பவில்லை, ஆனால் அவர் அதை அதிகமாக வெறுக்கிறார்
மற்றவர்கள் அவளைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது.

299
00:27:53,881 --> 00:27:54,882
என்ன?

300
00:27:55,424 --> 00:27:56,842
அவன் அப்படித்தான்.

301
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

302
00:28:00,721 --> 00:28:02,514
நான் நேரில் பார்க்கிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

303
00:28:03,557 --> 00:28:04,808
இது எத்தனை காரட்?

304
00:28:06,310 --> 00:28:08,061
- தீவிரமாக? [நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
-[முணுமுணுப்பு]

305
00:28:09,438 --> 00:28:10,480
சரி, எப்படியும்…

306
00:28:11,315 --> 00:28:13,692
உங்கள் வாரிசுக்கு இன்னும் பெயரிட்டீர்களா?

307
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
என் வாரிசா?

308
00:28:16,403 --> 00:28:17,905
ராயல்ஸ் வேலை செய்ய முடியாது.

309
00:28:17,988 --> 00:28:20,574
பின்னர், உங்களுக்குத் தெரியும், உங்கள் நிறுவனம்…

310
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
நீங்கள் ஒப்படைக்க வேண்டும்
உங்கள் நிர்வாக உரிமைகள்.

311
00:28:26,204 --> 00:28:28,290
-அப்படியா?
"அப்படியானால்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

312
00:28:28,790 --> 00:28:30,000
அதாவது…

313
00:28:30,709 --> 00:28:32,753
இந்த நிறுவனம் உங்கள் வாழ்க்கையின் வேலை.

314
00:28:32,836 --> 00:28:34,504
இந்த நேரத்தில் குடும்பம் முன்னேறுகிறது.

315
00:28:35,255 --> 00:28:38,800
நீங்கள் அதை ஒப்படைக்க விரும்பவில்லை
முற்றிலும் அந்நியருக்கு…

316
00:28:39,384 --> 00:28:40,510
சரியா?

317
00:28:40,594 --> 00:28:43,055
- நீங்கள் உடன்படவில்லையா, அன்பே?
-நிச்சயமாக. ஆம்.

318
00:28:43,555 --> 00:28:45,682
உங்கள் அன்பான சகோதரர் நல்லதை எடுத்துக் கொள்வார் -

319
00:28:45,766 --> 00:28:48,810
அதுதான் என் முடிவு.

320
00:28:49,394 --> 00:28:52,481
நான் கேட்டதைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

321
00:28:53,273 --> 00:28:55,317
உன்னுடன் பேசுவது போல் இருக்கிறது
ஒரு செங்கல் சுவருடன் பேசுகிறது.

322
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
[பெருமூச்சு] எப்படியும்… [தொண்டையை செருமியது]

323
00:28:59,404 --> 00:29:00,656
…நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.

324
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
அவரைக் கண்டுபிடிக்க அவர் மிகவும் சிரமப்பட்டார்.

325
00:29:03,825 --> 00:29:05,160
[தாஜு] எனக்குத் தெரியும், சரியா?

326
00:29:05,243 --> 00:29:07,663
கேளுங்கள், அது எளிதல்ல. இப்போதெல்லாம்…

327
00:29:07,746 --> 00:29:08,872
அடடா இது.

328
00:29:10,540 --> 00:29:11,792
அவள் என்னை பேச விடமாட்டாள்.

329
00:29:13,752 --> 00:29:14,753
[ஏளனம்]

330
00:29:15,504 --> 00:29:16,546
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

331
00:29:19,174 --> 00:29:20,217
அவர் இறந்துவிட்டார்.

332
00:29:23,053 --> 00:29:24,179
என்ன?

333
00:29:24,262 --> 00:29:25,389
அவர் இறந்துவிட்டார்.

334
00:29:25,472 --> 00:29:28,058
எனவே நான் கொஞ்சம் தோண்டினேன், ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்,

335
00:29:28,141 --> 00:29:29,434
ஆனால் நான் எதையும் காணவில்லை.

336
00:29:30,185 --> 00:29:31,812
பெற்றோர் இல்லை. உடன்பிறப்புகள் இல்லை.

337
00:29:37,609 --> 00:29:38,777
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

338
00:29:45,158 --> 00:29:48,954
கேளுங்கள், நீங்கள் எல்லா வகைகளையும் சந்திக்கிறீர்கள்
வாழ்க்கையில் பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்.

339
00:29:49,037 --> 00:29:51,915
-அதற்காக... [பிளீப்]...க்காக!
- அடடா, நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

340
00:29:53,166 --> 00:29:56,128
அந்த… [பிளீப்]
…அவனை நானே கொன்றிருக்க வேண்டும்.

341
00:29:56,211 --> 00:29:57,921
ஆனால் சிலர்… [பிளீப்] …அசால் என்னை அடித்தார்கள்!

342
00:29:59,214 --> 00:30:01,675
அங்கே ஒரு நொடி நீ யார் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

343
00:30:01,758 --> 00:30:03,176
[கதவைத் தட்டு]

344
00:30:03,260 --> 00:30:04,344
[முணுமுணுப்பு]

345
00:30:05,637 --> 00:30:07,931
அது ஐந்து நிமிடம்.
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

346
00:30:08,015 --> 00:30:09,641
-நாமா?
-ஆம்.

347
00:30:09,725 --> 00:30:13,020
ஆஹா, எங்கள் நிறுவனம் தற்போது…
அவர்களின் இடம் யாருக்கும் தெரியாது.

348
00:30:13,103 --> 00:30:14,271
- போகலாம்.
-சரி.

349
00:30:16,606 --> 00:30:17,607
இனி ஒருபோதும்.

350
00:30:19,109 --> 00:30:21,778
என்னை வெளியேறச் சொல்கிறாயா?
நான் ஒரு மூத்த நிர்வாக இயக்குனர், உங்களுக்கு தெரியும்.

351
00:30:21,862 --> 00:30:23,030
என் மன்னிப்பு.

352
00:30:23,113 --> 00:30:24,114
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

353
00:30:27,075 --> 00:30:28,160
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

354
00:30:36,835 --> 00:30:39,504
இது எதிர்பார்க்கப்படும் கேள்விகளின் பட்டியல்.
பாருங்கள்.

355
00:30:39,588 --> 00:30:40,589
சரி.

356
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
[பெருமூச்சு]

357
00:30:45,010 --> 00:30:48,346
இந்தக் கேள்விகள் ஏன் மிகவும் கிளுகிளுப்பானவை?

358
00:30:48,430 --> 00:30:51,099
"கிராண்ட் பிரின்ஸ் பலம்
மற்றும் பலவீனங்கள்?"

359
00:30:51,641 --> 00:30:53,185
யார் கூட கவலைப்படுவார்கள்?

360
00:30:53,894 --> 00:30:55,353
இது இன்னும் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்…

361
00:30:55,437 --> 00:30:56,855
"உன் முதல் முத்தம் எப்போது?"

362
00:30:56,938 --> 00:30:58,982
"மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் நடக்கும் சண்டையில் யார் வெற்றி பெறுகிறார்கள்?"

363
00:30:59,066 --> 00:31:02,277
இது மாதிரியான கேள்விகள் அல்லவா
அவர்கள் கேட்க வேண்டும்?

364
00:31:02,360 --> 00:31:05,113
அரண்மனை ஏற்கனவே அவர்களை திரையிட்டது,
அதனால் அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

365
00:31:05,197 --> 00:31:06,198
ஆ

366
00:31:06,948 --> 00:31:10,452
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அவர்களுக்கு உண்மையில் ஒரு புதிய PR குழு தேவை.

367
00:31:11,119 --> 00:31:12,162
Tsk, tsk, tsk.

368
00:31:13,622 --> 00:31:15,540
நீங்கள் இருவரும் எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

369
00:31:15,624 --> 00:31:17,042
எங்கள் முதல் சந்திப்பு?

370
00:31:18,251 --> 00:31:19,252
ம்ம்ம்…

371
00:31:22,964 --> 00:31:24,925
[சிரிக்கிறார்] அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

372
00:31:25,550 --> 00:31:27,344
நாங்கள் ஒரே பள்ளியில் படித்தோம்.

373
00:31:27,427 --> 00:31:30,055
நீங்கள் கண்டிப்பாக வகுப்பு தோழர்களாக இருந்தீர்கள்
அப்போது?

374
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
காதல் உணர்வுகள் இல்லையா?

375
00:31:32,140 --> 00:31:35,185
மற்றும் உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்?
நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

376
00:31:35,268 --> 00:31:37,020
டிமெரிட் புள்ளிகளையும் பெறுவீர்களா?

377
00:31:37,104 --> 00:31:38,146
[சிரிக்கிறார்]

378
00:31:39,773 --> 00:31:41,691
அப்போதும் தீப்பொறி பறந்தது.

379
00:31:42,400 --> 00:31:45,237
ஆனால் எதுவும் நடக்கவில்லை
அப்போது எங்களுக்கிடையில்.

380
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
அது போல் தான் தோன்றியது...

381
00:31:47,155 --> 00:31:48,990
நாங்கள் இரண்டு வெவ்வேறு உலகங்களிலிருந்து வந்தோம்.

382
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
நீங்கள் இருந்த காலத்திலிருந்து
இப்போது தெரிந்தவர்கள் மட்டுமே,

383
00:31:51,868 --> 00:31:53,787
என்ன பெரிய மாற்றம் என்று சொல்வீர்கள்?

384
00:31:57,958 --> 00:31:59,292
ஹ்ம்ம்…

385
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
அதிகப்படியான பாதுகாப்பா?

386
00:32:03,130 --> 00:32:04,131
சியோங் ஹுய்ஜு!

387
00:32:06,466 --> 00:32:08,468
அவள் இங்கேயே தங்குவாள்
தற்போதைக்கு.

388
00:32:12,347 --> 00:32:14,015
நான் உன்னைக் காக்க முயல்கிறேன்!

389
00:32:18,103 --> 00:32:20,438
நான் உடைந்து விடுவேன் என்று அவன் நினைக்க வேண்டும்
லேசான தொடுதலில்.

390
00:32:22,190 --> 00:32:23,316
நான் கண்ணாடியால் ஆனது போல.

391
00:32:27,070 --> 00:32:28,864
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

392
00:32:30,407 --> 00:32:31,408
"கண்ணாடி."

393
00:32:33,493 --> 00:32:36,079
ஏன்? நான் உங்களுக்கு உடைக்க முடியாததாகத் தோன்றுகிறேனா?

394
00:32:38,957 --> 00:32:39,958
சும்மா கிண்டல்.

395
00:32:40,542 --> 00:32:41,626
[சிரிக்கிறார்]

396
00:32:55,056 --> 00:32:56,057
[பெருமூச்சு]

397
00:33:00,729 --> 00:33:02,272
[பெருமூச்சு]

398
00:33:02,355 --> 00:33:03,356
[ஹியோன்] யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

399
00:33:03,940 --> 00:33:05,942
நீங்கள் ஏன் ஓய்வு எடுக்கக்கூடாது
மற்றும் இதைப் பாருங்கள்?

400
00:33:06,026 --> 00:33:07,360
அது என்ன?

401
00:33:07,444 --> 00:33:11,323
இது வரைவு
திருமதி சியோங்கின் பேட்டி.

402
00:33:16,077 --> 00:33:17,662
சியோங் ஹுய்ஜூவுடன் ஒரு அரட்டை,
காசில் பியூட்டியின் CEO

403
00:33:17,746 --> 00:33:18,788
[I-AN கிண்டல்]

404
00:33:18,872 --> 00:33:19,956
[♪ பாப் இசை இசைக்கிறது]

405
00:33:31,843 --> 00:33:34,429
பணிப்பெண் கிம், அவரது பெண்மணி இங்கே!

406
00:33:39,809 --> 00:33:40,894
எனக்கு நன்மை!

407
00:33:41,519 --> 00:33:43,188
யுவர் லேடிஷிப்!

408
00:33:52,447 --> 00:33:54,366
வருடங்கள் ஆனதைப் போல நீங்கள் நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

409
00:33:54,449 --> 00:33:55,784
எனக்கு தெரியும், சரியா?

410
00:33:55,867 --> 00:33:58,912
இந்த நிலையில் இன்னொரு காதலர்களின் சண்டை
என் மரணமாக இருக்கும்.

411
00:33:58,995 --> 00:34:01,498
நீங்கள் ஹோப்பை பறிக்கவில்லை போல
என் கைகளில் இருந்து.

412
00:34:01,581 --> 00:34:02,499
[தடுக்குபவர்கள்]

413
00:34:03,083 --> 00:34:04,417
[Youngseon] திருமதி ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

414
00:34:05,252 --> 00:34:06,419
அவள் என் வலது கை பெண்.

415
00:34:08,004 --> 00:34:09,464
[சிரிக்கிறார்]

416
00:34:09,547 --> 00:34:10,757
உள்ளே போகலாம்.

417
00:34:10,840 --> 00:34:11,841
[சிரித்து] ஆமாம், மேடம்.

418
00:34:15,095 --> 00:34:16,096
என்ன?

419
00:34:16,638 --> 00:34:17,639
[பெருமூச்சு]

420
00:34:18,765 --> 00:34:21,226
நான் அந்த கோப்புகளை பல வருடங்களுக்கு முன்பே கேட்டேன்.

421
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
ஆஹா.

422
00:34:24,145 --> 00:34:25,563
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

423
00:34:29,859 --> 00:34:30,902
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

424
00:34:32,028 --> 00:34:35,073
ஓ… மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

425
00:34:35,907 --> 00:34:36,908
[கதவு திறக்கிறது]

426
00:34:39,369 --> 00:34:41,663
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

427
00:34:42,580 --> 00:34:44,040
இல்லை, இது ஒரு நொடி மட்டுமே எடுக்கும்…

428
00:34:47,085 --> 00:34:49,629
மிகவும் நல்லது. தயவுசெய்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

429
00:34:58,054 --> 00:34:59,556
[I-AN] எனது தனிப்பட்ட குடியிருப்புக்குத் திரும்பு.

430
00:35:01,099 --> 00:35:02,100
என்ன?

431
00:35:02,642 --> 00:35:03,685
[ஏளனம்]

432
00:35:03,768 --> 00:35:07,272
நான் காட்டும் ஒருவனா
மற்றும் உங்கள் கட்டளையை விட்டு விடுங்கள்?

433
00:35:07,355 --> 00:35:08,773
நாங்கள் உடனடியாக பேக்கிங் தொடங்குவோம்.

434
00:35:09,649 --> 00:35:10,692
திருமதி.

435
00:35:10,775 --> 00:35:12,485
உன்னைத் தனியாக விட்டுவிடுவது குறித்து நான் கவலைப்படுகிறேன்.

436
00:35:12,569 --> 00:35:14,779
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் அங்கு பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்
அரச காவலருடன்.

437
00:35:15,864 --> 00:35:17,407
- சரியா?
-நிச்சயமாக.

438
00:35:17,490 --> 00:35:19,743
எங்கள் ராயல் காவலர் சிறந்தவர்.

439
00:35:19,826 --> 00:35:21,328
[I-AN] இன்னும் ஒரு விஷயம்.

440
00:35:21,411 --> 00:35:23,163
தயவு செய்து முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள், உவர் ராயல் ஹைனஸ்.

441
00:35:23,246 --> 00:35:24,998
என் வீட்டில் ஒரு உளவாளி இருக்கிறார்.

442
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
உளவாளியா?

443
00:35:27,250 --> 00:35:28,918
உங்கள் ஊழியர்களில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

444
00:35:29,002 --> 00:35:29,878
உங்களுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?

445
00:35:32,672 --> 00:35:33,882
ஒரு கணம்.

446
00:35:34,382 --> 00:35:36,009
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

447
00:35:38,261 --> 00:35:40,180
தனிப்பட்ட விவரங்கள் அறிக்கை
லீ ஆரியம்

448
00:35:40,263 --> 00:35:41,264
ஓ?

449
00:35:42,015 --> 00:35:43,099
[ஏளனம்]

450
00:35:43,183 --> 00:35:45,018
வயர்டேப்கள் அல்லது மறைக்கப்பட்ட கேமராக்கள் ஏதேனும் சாத்தியமா?

451
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
அது சாத்தியமற்றது.

452
00:35:46,186 --> 00:35:48,813
அரண்மனை மற்றும் தனியார் குடியிருப்பு இரண்டும்
தொடர்ந்து சரிபார்க்கப்படுகின்றன.

453
00:35:48,897 --> 00:35:52,359
அதன் பிறகு அவள் மட்டுமே புகாரளிக்கிறாள் என்று அர்த்தம்
அவள் என்ன பார்க்க முடியும் மற்றும் கேட்க முடியும்.

454
00:35:53,318 --> 00:35:56,613
எத்தனை முறை
அவளை வெளியே தள்ளச் சொன்னேனா?

455
00:35:56,696 --> 00:35:58,740
அவளுக்குப் பதிலாக வேறொருவர் மட்டுமே நியமிக்கப்படுவார்.

456
00:36:00,408 --> 00:36:01,743
நான் உன்னுடன் நகர்கிறேன்.

457
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
நீங்கள் செய்வீர்களா?

458
00:36:03,703 --> 00:36:04,829
ஆம்.

459
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
அது சரியா இருக்குமா?

460
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
நீங்கள் விரும்பியபடி.

461
00:36:16,466 --> 00:36:18,009
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

462
00:36:18,677 --> 00:36:20,512
செல்வி, இதை நான் எடுக்க வேண்டும்.

463
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
ஆம், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

464
00:36:30,647 --> 00:36:31,648
அரண்மனை, நாளை?

465
00:36:32,857 --> 00:36:34,234
நாம் திருமணத்தை திட்டமிட வேண்டும்.

466
00:36:35,485 --> 00:36:37,362
உங்களுக்காக ஒரு காரை அனுப்புகிறேன்.

467
00:36:38,488 --> 00:36:39,656
நீங்களே ஓட்டாதீர்கள்.

468
00:36:41,825 --> 00:36:42,826
[அழைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது]

469
00:36:42,909 --> 00:36:43,868
[சிரிக்கிறார்]

470
00:36:43,952 --> 00:36:44,953
[♪ பியானோ இசை வாசித்தல்]

471
00:37:03,054 --> 00:37:04,055
[ஜியோங்வூ] ஹுய்ஜு.

472
00:37:05,348 --> 00:37:06,349
ஜியோங்வூ!

473
00:37:08,685 --> 00:37:09,686
[சிரிக்கிறார்]

474
00:37:12,230 --> 00:37:15,150
ஆனால் நீங்கள் எங்களுக்கு உதவப் போகிறீர்களா?
திருமணத்தையும் திட்டமிடவா?

475
00:37:15,233 --> 00:37:16,151
நான் செய்வேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

476
00:37:16,234 --> 00:37:19,487
நான் பிரதமர், உங்கள் திருமணம்
அடிப்படையில் ஒரு மாநில விவகாரம்.

477
00:37:20,363 --> 00:37:21,364
அது உண்மைதான்.

478
00:37:24,701 --> 00:37:27,412
[லேடி சோய்] யுவர் ராயல் ஹைனஸ்,
செல்வி சியோங் வந்துள்ளார்.

479
00:37:30,749 --> 00:37:31,750
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

480
00:37:33,793 --> 00:37:35,962
[லேடி சோய்] பிரதமர் மின்
இங்கேயும் உள்ளது.

481
00:37:38,173 --> 00:37:39,174
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

482
00:37:40,008 --> 00:37:41,009
அவற்றை உள்ளே காட்டு.

483
00:37:43,470 --> 00:37:44,471
[பெருமூச்சு]

484
00:37:59,944 --> 00:38:01,321
நீங்கள் இருவரும் செய்தீர்களா…

485
00:38:03,740 --> 00:38:04,949
ஒன்றாக இங்கே வரவா?

486
00:38:05,617 --> 00:38:06,618
இல்லை

487
00:38:07,577 --> 00:38:08,787
அரண்மனை வாசலில் சந்தித்தோம்.

488
00:38:09,829 --> 00:38:10,830
நான் பார்க்கிறேன்.

489
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
இப்போது பின்னர்,

490
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
நாம் தொடங்கலாமா?

491
00:38:22,091 --> 00:38:24,219
கூட்டத்தை கொஞ்சம் தள்ளி வைக்கலாமா?

492
00:38:25,094 --> 00:38:26,679
ஆம். சுமார் இரண்டு மணி நேரம்?

493
00:38:28,515 --> 00:38:30,475
- இது எதிர்பார்த்ததை விட அதிக நேரம் எடுக்கும்.
-செல்வி. செய்!

494
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
[♪ விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

495
00:38:32,352 --> 00:38:33,603
[Hyejeong] சரி, நன்றி.

496
00:38:35,647 --> 00:38:37,440
நீங்கள் இங்கே செல்வி சியோங்குடன் இருக்க வேண்டும்.

497
00:38:37,524 --> 00:38:38,817
-ஆம்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

498
00:38:39,901 --> 00:38:42,278
வரும் வழியில் பூக்களைப் பார்த்தீர்களா?

499
00:38:42,362 --> 00:38:45,406
அரண்மனை ஆகிறது
வருடத்தின் இந்த நேரத்தில் ஒரு மலர் சொர்க்கம்.

500
00:38:45,490 --> 00:38:46,950
- குறிப்பாக…
-ம்ம்?

501
00:38:47,992 --> 00:38:49,786
-செல்வி. செய்யவா?
-ஆம்?

502
00:38:49,869 --> 00:38:53,206
அல்லிகள் மற்றும் ஹைட்ரேஞ்சாக்கள்
குறிப்பாக அற்புதமானவை.

503
00:38:53,289 --> 00:38:54,415
நீங்கள் பின்னர் சுதந்திரமாக இருந்தால்…

504
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
[லேடி சோய் தொண்டையை செருமுகிறார்]

505
00:38:56,292 --> 00:38:57,502
ஹைட்ரேஞ்சாஸ்?

506
00:38:59,546 --> 00:39:00,797
[சிரிக்கிறார்]

507
00:39:01,339 --> 00:39:02,340
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

508
00:39:02,924 --> 00:39:03,925
சந்திப்போம்.

509
00:39:08,888 --> 00:39:13,184
உங்களின் அரச குடும்பத் திருமணம் பெரிய அளவில் நடைபெறும்
பட்டத்து இளவரசருடன் ஒப்பிடலாம்.

510
00:39:14,060 --> 00:39:15,228
[I-AN] என்ன காரணத்திற்காக?

511
00:39:15,311 --> 00:39:16,938
அரச குடும்பம் பல அவலங்களை கண்டுள்ளது.

512
00:39:17,021 --> 00:39:18,940
மக்களும் அவ்வாறே அவதிப்பட்டனர்.

513
00:39:19,023 --> 00:39:20,900
எனவே, இந்த வாய்ப்பை நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்

514
00:39:20,984 --> 00:39:24,070
கிரீடம் என்பதை பொதுமக்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்
இன்னும் வலுவாக நிற்கிறது.

515
00:39:24,153 --> 00:39:26,322
-அந்த விருப்பம்--
கிரீடத்தை மிகவும் பயனுள்ளதாக ஆக்குங்கள்.

516
00:39:27,407 --> 00:39:29,909
உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும்.

517
00:39:31,953 --> 00:39:33,454
[சிரிக்கிறார்] அது சரி.

518
00:39:33,538 --> 00:39:35,331
குறிப்பிடத்தக்க பொருளாதார நன்மைகளும் உள்ளன.

519
00:39:36,875 --> 00:39:40,295
அரச திருமணங்கள் அதிக வருவாய் ஈட்டுகின்றன
அவர்கள் செலவை விட, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.

520
00:39:40,378 --> 00:39:41,629
எவ்வளவு செலவாகும்?

521
00:39:42,463 --> 00:39:43,464
சுற்றி…

522
00:39:45,550 --> 00:39:46,759
[♪ விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

523
00:39:46,843 --> 00:39:48,261
[இருமல்] மிகவும் சூடாக!

524
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
நலமா? நாக்கை எரித்தாயா?

525
00:39:50,388 --> 00:39:51,556
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

526
00:39:53,266 --> 00:39:54,309
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

527
00:39:55,018 --> 00:39:57,520
என்ன வகையான வருவாய்
அந்த செலவை நியாயப்படுத்த முடியுமா?

528
00:39:58,146 --> 00:39:59,272
பிரதமர் Min.

529
00:40:01,816 --> 00:40:04,027
சியோங் ஹுய்ஜு விரைவில் என் மனைவியாகிவிடுவார்.

530
00:40:04,944 --> 00:40:06,279
தயவுசெய்து உங்கள் நடத்தையை கவனியுங்கள்.

531
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
[சிரிக்கிறார்]

532
00:40:16,080 --> 00:40:17,916
உங்களுக்கு தேவையில்லை
என்னுடன் தோன்றுவதைத் தொடர.

533
00:40:19,083 --> 00:40:20,001
[ஹுய்ஜு] ஓ...

534
00:40:21,044 --> 00:40:22,670
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்… [சிரிக்கிறார்]

535
00:40:24,464 --> 00:40:26,174
ஜியோங்வூவுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

536
00:40:27,967 --> 00:40:28,968
[சிரிக்கிறார்]

537
00:40:32,889 --> 00:40:33,890
[ஏளனம்]

538
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
[பெருமூச்சு]

539
00:40:39,938 --> 00:40:42,065
உங்கள் விவாகரத்து முடிவடையும் வரை
அசம்பாவிதம் இல்லாமல்…

540
00:40:45,526 --> 00:40:48,905
உங்கள் இருவருக்கும் என்னால் முடிந்த உதவியைச் செய்வேன்.

541
00:40:53,409 --> 00:40:54,410
ஆம்!

542
00:40:58,414 --> 00:40:59,457
[சிரிக்கிறார்]

543
00:41:02,585 --> 00:41:03,586
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

544
00:41:04,253 --> 00:41:06,714
உங்கள் தந்தை மகிழ்ச்சியடைந்தார், இல்லையா?

545
00:41:06,798 --> 00:41:07,757
[சிரிக்கிறார்]

546
00:41:07,840 --> 00:41:08,841
நிச்சயமாக.

547
00:41:08,925 --> 00:41:11,719
யார் எப்போதும் தங்கள் மாமியார்களுக்கு எதிராக இருப்பார்கள்
அரச உறவுகளைப் பாதுகாப்பதா?

548
00:41:12,720 --> 00:41:14,430
காத்திருங்கள், அதனால்தான் அவர் மகிழ்ச்சியடைந்தார்?

549
00:41:14,514 --> 00:41:16,849
நான் போவதால் அல்ல
Castle Group ஐப் பெற வேண்டுமா?

550
00:41:16,933 --> 00:41:18,893
-[கார் நெருங்குகிறது]
- நாம் இன்னும் உறுதியாக இருக்க முடியாது.

551
00:41:19,394 --> 00:41:20,395
என்ன?

552
00:41:20,937 --> 00:41:23,022
காத்திருங்கள், அது என்ன அர்த்தம்?

553
00:41:23,106 --> 00:41:23,940
ஹான் டேயோங்.

554
00:41:26,859 --> 00:41:28,361
அந்த அயோக்கியன் இங்கே என்ன செய்கிறான்?

555
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
-ஓ, வணக்கம்.
- குழந்தை, தோள்கள் பின்புறம்.

556
00:41:31,948 --> 00:41:32,782
[சிரிக்கிறார்]

557
00:41:33,866 --> 00:41:35,034
உங்கள் பெற்றோரைப் பார்க்க இதோ?

558
00:41:35,118 --> 00:41:38,788
ஆம், என் தந்தை கொடுக்க விரும்பினார்
என் அண்ணிக்கு ஒரு திருமண பரிசு.

559
00:41:39,622 --> 00:41:41,708
நீங்கள் செய்தியைப் பார்த்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்?

560
00:41:43,459 --> 00:41:45,461
நீங்கள் நெருக்கமாக இல்லை என்று நினைத்தேன்
உங்கள் சகோதரிக்கு.

561
00:41:46,129 --> 00:41:47,964
-சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், குடும்பம் இருக்கலாம்…
-[தயோங் சிரிக்கிறார்]

562
00:41:48,923 --> 00:41:52,343
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அவை அடிப்படையில் பிரிக்க முடியாதவை.

563
00:41:53,511 --> 00:41:54,637
ஆம், நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

564
00:41:55,596 --> 00:41:58,850
- உண்மையில்?
-அவளும் என் மீது மிகவும் சாய்ந்தாள்.

565
00:41:59,350 --> 00:42:01,769
நான் வேண்டுமா என்று யோசிக்கிறேன்
அவளை அரண்மனையில் சேருங்கள்.

566
00:42:01,853 --> 00:42:02,979
-நீ?
-நீ?

567
00:42:05,148 --> 00:42:06,190
ஆம்.

568
00:42:06,816 --> 00:42:09,068
அவள் மீது சாய்ந்து கொள்ள அம்மா இல்லை.

569
00:42:09,819 --> 00:42:12,405
நான் அடியெடுத்து வைக்க வேண்டும். எனக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?

570
00:42:14,073 --> 00:42:15,700
அவளுக்கு வேறு வழியில்லை...

571
00:42:16,826 --> 00:42:20,747
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன். அவர் உள்ளே நுழைந்தார்
நான் செல்வியுடன் பேசிக் கொண்டிருந்த போது--

572
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
அதை ஒரு சாக்கு என்று சொல்கிறீர்களா?

573
00:42:23,499 --> 00:42:25,209
அதுதான் நடந்தது.

574
00:42:27,295 --> 00:42:28,463
மன்னிக்கவும்.

575
00:42:30,882 --> 00:42:32,008
[பெருமூச்சு]

576
00:42:32,091 --> 00:42:33,843
ஆனால் எல்லாம் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

577
00:42:34,594 --> 00:42:36,763
-என்ன?
- எங்களுக்கு ஒப்புதல் தேவை

578
00:42:36,846 --> 00:42:39,432
அரச குடும்பம் மற்றும் அமைச்சரவை
ஒவ்வொரு சிறிய விஷயத்திற்கும்.

579
00:42:39,515 --> 00:42:41,893
எங்கள் பக்கத்தில் ஜியோங்வூவுடன்,

580
00:42:41,976 --> 00:42:44,520
நாம் கவலைப்பட தேவையில்லை
இனி அமைச்சரவை பற்றி.

581
00:42:44,604 --> 00:42:46,022
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்?

582
00:42:46,105 --> 00:42:47,857
-என்ன?
- பிரதமர் பற்றி.

583
00:42:49,150 --> 00:42:51,486
எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்
அவர் எப்போதும் நம் பக்கம் இருப்பாரா?

584
00:42:51,569 --> 00:42:52,612
ஏனெனில், வெளிப்படையாக…

585
00:42:52,695 --> 00:42:53,821
இது கொஞ்சம் அப்பாவியாக இருக்கிறது, இல்லையா?

586
00:42:54,447 --> 00:42:55,364
என்னை மன்னிக்கவா?

587
00:42:55,448 --> 00:43:01,788
ஒரு தொழிலதிபர் நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும்
மக்களை எளிதில் நம்புவதை விட, இல்லையா?

588
00:43:06,292 --> 00:43:07,293
[பெருமூச்சு]

589
00:43:08,503 --> 00:43:11,631
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்
மேலும் நான் ஒத்திசைக்க ஆரம்பித்தேன்.

590
00:43:12,256 --> 00:43:15,093
பின்னர் அது இன்னும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்
நான் உங்கள் மேல் அவரை நம்புவதற்கு, இல்லையா?

591
00:43:15,718 --> 00:43:18,012
அவர் எப்போதும் என் பக்கம்தான்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து.

592
00:43:18,096 --> 00:43:20,056
-என்ன?
- அதை எதிர்கொள்வோம்.

593
00:43:20,139 --> 00:43:23,226
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்துக்கும்,
நீங்கள் மீண்டும் எனக்கு ஜாமீன் கொடுக்கலாம்.

594
00:43:24,018 --> 00:43:26,062
உங்களை நிலையற்றவர் என்று அழைக்கிறேன்
ஒரு குறையாக இருக்கும்.

595
00:43:26,145 --> 00:43:27,313
[ஏளனம்]

596
00:43:27,396 --> 00:43:29,065
"Fi... Fickle"?

597
00:43:29,148 --> 00:43:32,693
அது மட்டும் தெரியும்
நான் உண்மையில் ஒரு ஒப்பந்தத்தை உருவாக்க விரும்புகிறேன்,

598
00:43:32,777 --> 00:43:34,362
ஆனால் நான் தடுக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன்.

599
00:43:35,738 --> 00:43:37,740
[ஏளனம், சிரிப்பு]

600
00:43:39,617 --> 00:43:40,701
அதை வரையவும்.

601
00:43:41,786 --> 00:43:42,954
-என்ன?
- அதை வரையவும்.

602
00:43:43,037 --> 00:43:44,497
-அதை வரையவா?
- அதை வரையவும்.

603
00:43:45,915 --> 00:43:47,083
அதை வரைவோம்!

604
00:43:55,299 --> 00:43:57,385
[♪ அனல் பறக்கும் இசை]

605
00:43:59,262 --> 00:44:00,805
அதனால் விவாகரத்து செய்வோம்...

606
00:44:00,888 --> 00:44:02,181
கடைசியாக மூன்று ஆண்டுகளுக்குள்.

607
00:44:02,265 --> 00:44:04,183
விரைவில், சிறந்தது.

608
00:44:04,267 --> 00:44:05,268
[ஏளனம்]

609
00:44:05,810 --> 00:44:08,729
-விவாகரத்துக்குப் பின் சொத்துப் பிரிவா?
உங்கள் முதுகில் உள்ள ஆடைகளைத் தவிர,

610
00:44:08,813 --> 00:44:11,858
ரியல் எஸ்டேட் அல்லது சொத்துக்கள்
அரச அந்தஸ்து மூலம் வழங்கப்பட்டது

611
00:44:11,941 --> 00:44:13,234
கைவிடப்பட வேண்டும்.

612
00:44:13,317 --> 00:44:14,277
[ஏளனம்]

613
00:44:14,986 --> 00:44:16,195
சில்லறைகளுக்காக சண்டையிடலாம்.

614
00:44:16,279 --> 00:44:17,613
"காசுகள்"?

615
00:44:19,073 --> 00:44:20,283
மிகவும் நல்லது, அப்படியானால்.

616
00:44:20,867 --> 00:44:23,911
இருப்பினும், நான் விலக மாட்டேன்
எனது தலைப்பு அல்லது பதவி.

617
00:44:23,995 --> 00:44:26,414
அவர்களுடன் இணைக்கப்பட்ட சலுகைகள்
மேலும் பராமரிக்கப்படும்.

618
00:44:26,998 --> 00:44:29,709
- வாழ்க்கைக்காக.
- நீங்கள் ஏற்படுத்தாத வரை

619
00:44:29,792 --> 00:44:32,628
பொது சர்ச்சை அல்லது சட்டத்தை மீறுதல்,
நீங்கள் அவற்றைத் தக்கவைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

620
00:44:34,422 --> 00:44:35,423
[ஏளனம்]

621
00:44:37,800 --> 00:44:38,968
இன்னும் இருக்கிறது.

622
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
ஒன்று.

623
00:44:41,971 --> 00:44:42,972
[பெருமூச்சு]

624
00:44:43,055 --> 00:44:45,308
அரண்மனை தொடர்பான அனைத்து விஷயங்களும்
ரகசியமாக இருக்கும்

625
00:44:45,391 --> 00:44:46,851
திருமணத்தின் போது மற்றும் அதன் பிறகு.

626
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
இரண்டு.

627
00:44:48,436 --> 00:44:50,813
எங்களுக்கிடையில் எல்லா விஷயங்களும்
ரகசியமாக இருக்கும்

628
00:44:50,897 --> 00:44:52,356
திருமணத்தின் போது மற்றும் அதன் பிறகு.

629
00:44:52,440 --> 00:44:54,192
- மூன்று.
- அனைத்து விஷயங்களும்

630
00:44:54,859 --> 00:44:56,068
ரகசியமாக இருக்கும்.

631
00:44:58,070 --> 00:44:59,197
நான் கேட்கிறேன்.

632
00:45:00,114 --> 00:45:02,783
-இதையொட்டி, உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்--
-ரகசியம் கடினமாக இருந்தால்,

633
00:45:03,826 --> 00:45:04,952
நடந்ததை மறந்துவிடு.

634
00:45:05,494 --> 00:45:07,121
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]

635
00:45:07,205 --> 00:45:08,414
எப்படியும் பாசாங்கு தான்.

636
00:45:09,498 --> 00:45:10,541
பரவாயில்லை.

637
00:45:20,760 --> 00:45:24,222
உங்கள் அரச மேன்மை,
ராணி அம்மா வந்துவிட்டார்.

638
00:45:31,437 --> 00:45:32,772
[லேடி சோய்] யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

639
00:45:33,522 --> 00:45:34,649
[பெருமூச்சு]

640
00:45:37,735 --> 00:45:38,736
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

641
00:45:45,284 --> 00:45:46,369
அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

642
00:46:05,471 --> 00:46:06,514
அரசே.

643
00:46:07,014 --> 00:46:08,432
நான் சியோங் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஹுய்ஜு.

644
00:46:11,435 --> 00:46:12,436
[கதவு மூடுகிறது]

645
00:46:14,689 --> 00:46:17,066
நான் நிறுத்தினேன்
நீங்கள் இருவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்ட பிறகு.

646
00:46:17,149 --> 00:46:20,027
நான் கேட்க விரும்பினேன்
நீங்கள் இருவரும் என்னுடன் இரவு உணவிற்குச் சென்றால்.

647
00:46:20,861 --> 00:46:24,156
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் விரைவில் குடும்பமாக இருக்கிறோம்.

648
00:46:29,287 --> 00:46:30,288
[சிரிக்கிறார்]

649
00:46:36,669 --> 00:46:38,796
- மகிழுங்கள்.
- நீங்களும்.

650
00:46:46,846 --> 00:46:49,682
செல்வி சியோங் சரியாகிவிடுவாரா?
அவளுக்கு அஜீரணம் வந்தால் என்ன செய்வது?

651
00:46:49,765 --> 00:46:51,934
அவள் நன்றாக இருப்பாள். அவளுக்கு இரும்பு வயிறு உள்ளது.

652
00:46:52,018 --> 00:46:53,352
இல்லை, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ...

653
00:46:53,436 --> 00:46:54,854
ராணி அம்மா இருக்க முடியும்…

654
00:46:56,147 --> 00:46:58,274
கொஞ்சம் பழைய பள்ளி.
அவள் மிகவும் தீவிரமாக இருக்க முடியும்.

655
00:46:58,357 --> 00:46:59,900
பரவாயில்லை.

656
00:46:59,984 --> 00:47:01,902
திருமதி சியோங் மிகவும் கிளர்ச்சியாளர்.

657
00:47:03,070 --> 00:47:04,071
நான் பார்க்கிறேன்.

658
00:47:04,155 --> 00:47:06,407
எனவே கவலைப்படுவதை நிறுத்திவிட்டு ஏற்கனவே சாப்பிடுங்கள்.

659
00:47:06,490 --> 00:47:09,118
எங்கள் முதலாளிகள் விளிம்பில் இருப்பார்கள்
அவர்களின் இரவு உணவுக்குப் பிறகு.

660
00:47:11,245 --> 00:47:12,371
அப்போ சரி.

661
00:47:12,955 --> 00:47:16,667
உண்மையைச் சொன்னால், நான் கவலைப்பட்டேன்
அவர்கள் உண்மையில் ஒருவருக்கொருவர் விழலாம்.

662
00:47:16,751 --> 00:47:20,671
அதாவது, வாருங்கள்.
எங்கள் ராயல் ஹைனஸுக்கு யார் விழ மாட்டார்கள்?

663
00:47:20,755 --> 00:47:22,673
அந்த முகத்துடனும் உருவத்துடனும்,
மற்றும் அந்த தோள்கள் போன்றவை…

664
00:47:22,757 --> 00:47:23,758
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

665
00:47:23,841 --> 00:47:25,843
திருமதி. சியோங் கோப்பைக்கான ஆண்களை விரும்புகிறார்.

666
00:47:26,886 --> 00:47:27,887
என்ன சொன்னாய்?

667
00:47:27,970 --> 00:47:29,013
கோப்பை ஆண்கள்.

668
00:47:29,096 --> 00:47:31,265
கட்டளையின் பேரில் தோன்றி விட்டுச் செல்பவை.

669
00:47:31,349 --> 00:47:32,475
முதுகெலும்பில்லாத மனிதர்கள்.

670
00:47:33,267 --> 00:47:35,102
எனவே உங்கள் உணவை மட்டும் சாப்பிடுங்கள்.

671
00:47:35,186 --> 00:47:37,855
ஒரு மனிதனின் வாய்ப்புகள்
வாழ்நாள் முழுவதும் மக்களை அழைத்தவர்

672
00:47:37,938 --> 00:47:40,775
மற்றும் ஒரு பெண்
தன் வாழ்நாள் முழுவதும் மக்களைச் சுற்றியிருப்பவர்

673
00:47:40,858 --> 00:47:43,486
ஒருவருக்கொருவர் வீழ்வது அடிப்படையில் பூஜ்யம்.

674
00:47:48,657 --> 00:47:50,242
- உங்களைப் பற்றி என்ன, செல்வி. ஹைஜியோங்?
-என்ன?

675
00:47:54,205 --> 00:47:56,624
உங்கள் வகை என்ன?

676
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
[♪ மென்மையான பியானோ இசை வாசித்தல்]

677
00:48:03,923 --> 00:48:04,924
[சிரிக்கிறார்]

678
00:48:07,218 --> 00:48:08,219
[ஹையோன் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறது]

679
00:48:09,095 --> 00:48:12,264
அவர்களுக்கு உண்மையிலேயே சமைக்கத் தெரியும்
அவர்களின் காட்டு கீரைகள் இங்கே.

680
00:48:12,348 --> 00:48:13,516
பாராட்டுக்கள், அத்தை.

681
00:48:37,206 --> 00:48:39,792
உணவு உங்கள் ரசனைக்கேற்ப இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

682
00:48:41,168 --> 00:48:43,254
நன்றி, அரசே.

683
00:48:46,841 --> 00:48:48,259
இந்த மதுபானம் பேரிக்காய்களில் இருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது.

684
00:48:50,010 --> 00:48:51,470
இது மிகவும் வலிமையானது.

685
00:48:51,554 --> 00:48:52,847
ஆ

686
00:48:52,930 --> 00:48:53,848
ராணி அம்மா.

687
00:48:54,807 --> 00:48:55,808
அவள்…

688
00:48:56,475 --> 00:48:57,977
உங்கள் மதுவை உங்களால் கையாள முடியவில்லையா?

689
00:48:58,561 --> 00:49:00,980
என்னால் நிச்சயமாக முடியும்.

690
00:49:01,063 --> 00:49:02,064
[சிரிக்கிறார்]

691
00:49:09,029 --> 00:49:10,489
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

692
00:49:16,745 --> 00:49:18,247
[ஹுய்ஜு, யுன் சிரிக்கிறார்]

693
00:49:20,082 --> 00:49:21,834
காத்திருங்கள், நீங்கள் உண்மையில் இவ்வளவு திட்டினீர்களா?

694
00:49:23,919 --> 00:49:26,547
அவர் அடிக்கடி மன்னிப்புக் கடிதம் எழுதினார்.

695
00:49:26,630 --> 00:49:28,841
போதுமான அளவு இருந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஒரு முழு புத்தகம் செய்ய.

696
00:49:29,425 --> 00:49:30,759
அப்படியா?

697
00:49:30,843 --> 00:49:33,304
நீங்கள் மிகவும் தொந்தரவு செய்பவர் என்று நினைக்கிறேன்.

698
00:49:34,597 --> 00:49:35,639
கொஞ்சம் தண்ணீர் குடிக்கவும்.

699
00:49:35,723 --> 00:49:37,933
பொறுங்கள். வெட்கப்படுகிறாய்.

700
00:49:38,017 --> 00:49:39,560
நீங்கள் முற்றிலும் வெட்கப்படுகிறீர்கள்.

701
00:49:40,144 --> 00:49:41,854
உங்கள் முகம் சிவந்திருக்கிறது.

702
00:49:43,981 --> 00:49:46,567
மாட்சிமை பொருந்திய உங்கள் தந்தை என்றால்,
இன்னும் எங்களுடன் இருந்தேன்...

703
00:49:50,696 --> 00:49:53,657
அவர் என்ன சொல்லியிருப்பார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இந்த தொழிற்சங்கம் பற்றி.

704
00:49:55,826 --> 00:49:57,578
[♪ உணர்ச்சிகரமான பியானோ இசை வாசித்தல்]

705
00:50:01,415 --> 00:50:02,416
ராணி அம்மா.

706
00:50:08,130 --> 00:50:09,507
[சிரிக்கிறார்]

707
00:50:12,134 --> 00:50:14,637
கோரியிருப்பார்
மன்னிப்பு கடிதம்.

708
00:50:15,763 --> 00:50:19,183
அவர் உங்களை அடிக்கடி திட்டினார்
உன் சகோதரன் வழியில் நின்றதற்காக.

709
00:50:19,725 --> 00:50:23,896
நிச்சயமாக, அவர் ஒப்புதல் அளித்திருக்க மாட்டார்
நீங்கள் உங்கள் மருமகனின் வழியில் நிற்கிறீர்கள்.

710
00:50:24,897 --> 00:50:26,065
நீங்கள் அங்கேயே நிறுத்த வேண்டும்.

711
00:50:32,321 --> 00:50:34,365
நீங்கள் முற்றிலும் நிரபராதி என்று கூற முடியுமா?

712
00:50:35,658 --> 00:50:38,160
மறைந்த ராஜாவின் மரணத்தில்?

713
00:50:43,290 --> 00:50:45,876
உங்கள் மனதில் என்ன நடக்கிறது
நீங்கள் அவருடைய மாட்சிமையைப் பார்க்கும்போது?

714
00:50:47,086 --> 00:50:48,629
நீங்கள் அவருடைய வழியில் நிற்க விரும்புகிறீர்களா?

715
00:50:49,171 --> 00:50:51,882
அவனை ஒழித்து,
நீங்கள் மறைந்த ராஜா செய்தது போல்?

716
00:51:07,273 --> 00:51:08,315
நலமா?

717
00:51:18,576 --> 00:51:20,202
ஏன் கொடுக்கப்பட்டது தெரியுமா?

718
00:51:21,620 --> 00:51:23,497
"I-AN" என்ற அரச பட்டம்?

719
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
"நான்" என்பது "விதி" போல.

720
00:51:29,503 --> 00:51:30,796
"அமைதி" என்பது போல "AN"

721
00:51:32,214 --> 00:51:33,966
அது அவரைத் தவிர்க்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறது

722
00:51:35,676 --> 00:51:37,595
கிரீடத்தின் ஸ்திரத்தன்மைக்கு தீங்கு விளைவிப்பதில் இருந்து.

723
00:51:56,822 --> 00:51:59,241
தயவுசெய்து எங்களை இப்போது மன்னிக்கவும்.

724
00:52:08,584 --> 00:52:12,338
விரைவில் நேரம் வரும்
அரண்மனை கதவுகளை மூட வேண்டும்.

725
00:52:12,963 --> 00:52:13,964
[சிரிக்கிறார்]

726
00:52:21,347 --> 00:52:22,473
[♪ இசை முடிகிறது]

727
00:52:26,477 --> 00:52:27,561
மெதுவாக.

728
00:52:31,106 --> 00:52:32,441
மெதுவாகச் சொன்னேன்.

729
00:52:34,568 --> 00:52:37,780
நான் பின்வாங்குகிறேன் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
ஏனென்றால் எங்களுக்கு இன்னும் திருமணம் ஆகவில்லை.

730
00:52:38,364 --> 00:52:40,032
நீங்கள் ஒதுங்கிக் கொண்டிருப்பதாகச் சொல்கிறீர்கள்.

731
00:52:40,115 --> 00:52:43,202
நான் என் வழியில் இருந்தால்,
ராணி அம்மா தூளாக்கப்படுவார் --

732
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
ஐயோ!

733
00:52:46,205 --> 00:52:47,206
[பெருமூச்சு]

734
00:52:53,504 --> 00:52:54,588
அங்கேயே இருங்கள்.

735
00:52:55,923 --> 00:52:57,383
திருமணம் ஆனவுடன்,

736
00:52:57,466 --> 00:53:01,470
நான் எல்லாவற்றையும் அழிக்கிறேன்
அது உங்கள் வழியில் நிற்கிறது.

737
00:53:02,388 --> 00:53:03,806
[♪ மென்மையான பியானோ இசை வாசித்தல்]

738
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
[சிரிக்கிறார்]

739
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

740
00:53:17,277 --> 00:53:18,278
நான் செய்கிறேன்.

741
00:53:19,697 --> 00:53:22,533
எனவே என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

742
00:53:23,534 --> 00:53:24,535
என்ன?

743
00:53:26,662 --> 00:53:28,330
இன்றிரவு நான் இங்கே தூங்க விரும்பவில்லை.

744
00:53:58,152 --> 00:53:59,570
நீங்கள் இப்போது வாகனம் ஓட்ட வேண்டுமா?

745
00:54:00,779 --> 00:54:02,781
அரண்மனையை விட்டு வெளியேறுவது தன்னை மீறிய செயலாகும்.

746
00:54:04,616 --> 00:54:05,784
உனக்கு பயமாக இல்லையா?

747
00:54:07,202 --> 00:54:08,912
விபத்து வெகு காலத்திற்கு முன்பு இல்லை.

748
00:54:11,540 --> 00:54:12,624
எனக்கு வாகனம் ஓட்டுவது பிடிக்கும்.

749
00:54:21,300 --> 00:54:22,426
பறப்பது போன்ற உணர்வு.

750
00:54:23,427 --> 00:54:24,428
மற்றும் நான் வேகமாக செல்ல முடியும்.

751
00:54:27,598 --> 00:54:29,850
எனக்கு ஓடவோ, பைக் ஓட்டவோ அனுமதி இல்லை.

752
00:54:30,476 --> 00:54:31,769
ஆனால் எனக்கு வாகனம் ஓட்ட அனுமதி உண்டு.

753
00:54:33,395 --> 00:54:34,813
எனக்கு லாஜிக் புரியவில்லை.

754
00:54:40,277 --> 00:54:41,528
[♪ உணர்ச்சிகரமான இசை தொடர்கிறது]

755
00:54:41,612 --> 00:54:42,613
[பெருமூச்சு]

756
00:54:51,914 --> 00:54:53,665
நீங்கள் உண்மையில் பறக்க விரும்புகிறீர்களா?

757
00:55:07,429 --> 00:55:08,764
[♪ இசை கிரெசெண்டோஸ்]

758
00:55:12,851 --> 00:55:13,852
[சிரிக்கிறார்]

759
00:55:18,607 --> 00:55:20,192
நீங்கள் எனக்கு முன்மொழிய விரும்புகிறீர்களா?

760
00:55:21,485 --> 00:55:23,820
நீங்கள் பல நாடகங்களைப் பார்த்துள்ளீர்கள்.

761
00:55:23,904 --> 00:55:25,405
பிறகு நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

762
00:55:26,031 --> 00:55:27,157
இதை வாடகைக்கு விட்டீர்களா?

763
00:55:27,241 --> 00:55:28,283
இது என்னுடையது.

764
00:55:31,161 --> 00:55:34,748
அதனால் என்ன? நான் இங்கு பறக்க வேண்டுமா?

765
00:55:35,541 --> 00:55:37,209
நீங்கள் வெளிப்படையாக இங்கே பறக்க முடியாது.

766
00:55:37,292 --> 00:55:41,129
நாம் அங்கேயே பறக்க முடியும்.

767
00:55:42,172 --> 00:55:43,173
[சிரிக்கிறார்]

768
00:55:43,257 --> 00:55:44,216
இங்கே காத்திருங்கள்.

769
00:55:51,890 --> 00:55:52,891
சியோங் ஹுய்ஜு.

770
00:55:57,688 --> 00:55:59,898
ஓடக் கூடாது அரசே!

771
00:55:59,982 --> 00:56:01,191
அரசே!

772
00:56:01,275 --> 00:56:02,317
[காற்சட்டை]

773
00:56:02,401 --> 00:56:03,402
அரசே!

774
00:56:05,237 --> 00:56:07,489
இவற்றை நானே காயவைத்தேன், செல்வி.

775
00:56:08,490 --> 00:56:09,491
[அவசியம்]

776
00:56:09,575 --> 00:56:10,867
எப்படி இருக்கிறது?

777
00:56:10,951 --> 00:56:12,452
- நன்றாக இருக்கிறது.
- எனக்கு தெரியும்!

778
00:56:12,536 --> 00:56:14,496
இதை நான் யாருக்கும் வழங்கவில்லை.

779
00:56:14,580 --> 00:56:15,581
[சிரிக்கிறார்]

780
00:56:16,331 --> 00:56:17,666
ஆனால் நேற்று என்னிடம் கொஞ்சம் இருந்தது.

781
00:56:18,667 --> 00:56:20,085
- உங்களுக்கு வேலை இல்லையா?
-ம்ம்ம்.

782
00:56:22,838 --> 00:56:23,797
மாமா!

783
00:56:23,880 --> 00:56:25,424
-அரசே.
-ஓ, அரசே.

784
00:56:28,010 --> 00:56:29,970
அட, நீ மட்டும்தான் இங்கே இருக்கிறாயா?

785
00:56:30,554 --> 00:56:31,680
ஆம், அரசே.

786
00:56:31,763 --> 00:56:32,848
மாமா எங்கே?

787
00:56:32,931 --> 00:56:36,393
திருமதி சியோங்கும் இங்கே இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

788
00:56:36,476 --> 00:56:39,104
ஓ, நாங்களும் யோசிக்கிறோம்
அவர்கள் எங்கே இருக்க முடியும் -

789
00:56:39,187 --> 00:56:40,606
உன்னால் சொல்ல முடியும், அரசே.

790
00:56:40,689 --> 00:56:42,733
எந்த செய்தியையும் அனுப்புவேன்.

791
00:56:43,859 --> 00:56:45,193
தேவை இல்லை.

792
00:56:46,612 --> 00:56:47,738
[பெருமூச்சு]

793
00:56:47,821 --> 00:56:49,823
-அரசே.
-அவரது மாட்சிமையிலிருந்து ஒரு வலிமையான பெருமூச்சு...

794
00:56:49,906 --> 00:56:51,408
அரசே, என்ன விஷயம்?

795
00:56:52,242 --> 00:56:53,285
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

796
00:57:07,090 --> 00:57:08,175
யாராவது உங்களைத் துரத்துகிறார்களா?

797
00:57:08,759 --> 00:57:09,843
ஏன் இங்கு யாரும் இல்லை?

798
00:57:10,385 --> 00:57:12,179
நான் அவர்களை வெளியேற்றும்படி கேட்டேன்.

799
00:57:12,763 --> 00:57:13,805
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

800
00:57:15,557 --> 00:57:17,893
"ஒரு அரசர் மட்டுமே சாப்பிட முடியும்
சரிபார்க்கப்பட்ட உணவகங்களில்."

801
00:57:19,728 --> 00:57:21,146
என்ன-- என்ன செய்கிறாய்?

802
00:57:21,229 --> 00:57:23,065
இன்று நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

803
00:57:24,316 --> 00:57:26,193
-என்ன?
- இங்கே நாங்கள் தான் இருக்கிறோம் என்று சொன்னேன்.

804
00:57:27,402 --> 00:57:30,656
-ஆனால் ஒரு அரசர்--
- ராயல்ஸ் ஒருபோதும் சாமானியர்களை திருமணம் செய்து கொள்வதில்லை.

805
00:57:30,739 --> 00:57:31,948
அப்படியானால் என்னை ஏன் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்?

806
00:57:42,417 --> 00:57:44,336
[♪ விறுவிறுப்பான பியானோ இசை வாசிக்கிறது]

807
00:57:56,848 --> 00:57:57,849
[சிரிக்கிறார்]

808
00:57:58,809 --> 00:57:59,810
[I-AN சத்தமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

809
00:58:03,146 --> 00:58:04,648
என் அருமை.

810
00:58:05,774 --> 00:58:06,983
நலமா?

811
00:58:07,484 --> 00:58:10,320
- படகில் யார் கடலில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்?
- இது வெறும் அஜீரணம்.

812
00:58:10,904 --> 00:58:11,905
அஜீரணம் தான்.

813
00:58:14,241 --> 00:58:15,242
[சிரித்து]

814
00:58:15,325 --> 00:58:16,326
[இருமல்]

815
00:58:18,995 --> 00:58:21,039
அதாவது, உங்களுக்காக நான் உங்கள் விரலைக் குத்த முடியும்.

816
00:58:21,665 --> 00:58:23,875
-என்ன?
- எங்காவது ஒரு ஊசி இருக்க வேண்டும்.

817
00:58:25,085 --> 00:58:27,003
- ஒரு அரச…
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

818
00:58:27,087 --> 00:58:30,507
ஏனெனில் ஒரு குத்தல் மிகவும் வலிக்கும்?
உங்கள் காலணிகளில் குலுக்கல்?

819
00:58:30,590 --> 00:58:32,134
[சிரிக்கிறார்]

820
00:58:33,135 --> 00:58:35,137
நன்றாக. செய்வோம்.

821
00:58:40,225 --> 00:58:42,644
இது வேலை செய்யும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
மருந்துப்போலி விளைவு மட்டுமல்ல?

822
00:58:44,187 --> 00:58:45,230
ஐயோ!

823
00:58:45,897 --> 00:58:47,065
[பெருமூச்சு]

824
00:58:50,444 --> 00:58:51,695
நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன்.

825
00:58:51,778 --> 00:58:52,696
ஐயோ!

826
00:58:54,865 --> 00:58:57,200
நான் எப்படி என் நம்பிக்கையை வைத்தேன்
இவ்வளவு கோழை இளவரசனில்?

827
00:58:57,284 --> 00:58:59,077
"கோழைத்தனமா"?

828
00:58:59,161 --> 00:59:00,162
நான்…

829
00:59:01,413 --> 00:59:03,749
வீட்டு வைத்தியம் பற்றி மட்டும் தெரியாது.

830
00:59:03,832 --> 00:59:04,875
இப்ப போகலாம்.

831
00:59:06,376 --> 00:59:07,544
தொடருங்கள்.

832
00:59:07,627 --> 00:59:09,755
நான் உங்களுக்கு பறக்கும் அனுபவத்தை அனுமதிக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

833
00:59:11,548 --> 00:59:12,549
-வாருங்கள்.
-வா--

834
00:59:27,063 --> 00:59:28,106
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

835
00:59:30,066 --> 00:59:31,067
[சிரிக்கிறார்]

836
00:59:32,486 --> 00:59:33,487
[I-AN] ஓ!

837
00:59:35,489 --> 00:59:36,490
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

838
00:59:36,573 --> 00:59:38,909
இது மிகவும் ஆபத்தானது. இப்போது கீழே வா.

839
00:59:38,992 --> 00:59:39,993
இங்கே.

840
00:59:40,494 --> 00:59:41,578
என்னை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்.

841
00:59:45,373 --> 00:59:46,583
[♪ காதல் இசை இசைத்தல்]

842
00:59:48,752 --> 00:59:49,920
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

843
00:59:56,009 --> 00:59:57,010
[பெருமூச்சு]

844
01:00:05,977 --> 01:00:06,978
[சிரிக்கிறார்]

845
01:00:07,938 --> 01:00:08,939
[சிரிக்கிறார்]

846
01:00:11,316 --> 01:00:13,318
[♪ பாப் பாலாட் விளையாடுதல்]

847
01:01:03,034 --> 01:01:04,369
என்னை பறக்க விடுவதாகச் சொன்னாய்.

848
01:01:04,995 --> 01:01:06,413
நீ ஏன் பறக்கிறாய்?

849
01:01:08,164 --> 01:01:10,125
மாறுவோம். என்னால் உன்னைப் பிடிக்க முடியும்.

850
01:01:10,792 --> 01:01:12,878
- அதை மறந்துவிடு.
-ஏன் இல்லை? வாருங்கள்…

851
01:01:12,961 --> 01:01:14,880
-[அழுகை]
-[முணுமுணுப்பு]

852
01:01:14,963 --> 01:01:16,339
[♪ இசை முடிகிறது]

853
01:01:16,423 --> 01:01:17,674
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

854
01:01:19,926 --> 01:01:20,927
[பெருமூச்சு]

855
01:01:21,845 --> 01:01:22,846
[பெருமூச்சு]

856
01:01:25,974 --> 01:01:27,934
-[முணுமுணுப்பு]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

857
01:01:37,110 --> 01:01:38,111
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

858
01:01:38,612 --> 01:01:40,488
எங்காவது காயப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

859
01:01:46,912 --> 01:01:48,580
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம் என்று சொன்னீர்கள்.

860
01:01:52,459 --> 01:01:54,252
[♪ காதல் இசை இசைத்தல்]

861
01:02:01,718 --> 01:02:02,928
[♪ மென்மையான பியானோ வாசித்தல்]

862
01:02:31,790 --> 01:02:32,999
[♪ ஆர்கெஸ்ட்ரா ஸ்டிரிங்ஸ் விளையாடுகிறது]

863
01:03:07,742 --> 01:03:10,620
எபிலோக்

864
01:03:10,704 --> 01:03:12,122
[பெருமூச்சு]

865
01:03:12,205 --> 01:03:14,082
நீங்கள் கலந்து கொள்வீர்கள்
இரண்டாவது பாதி, சரியா?

866
01:03:16,376 --> 01:03:17,585
ஒருவேளை.

867
01:03:19,212 --> 01:03:20,714
உங்களால் வால்ட்ஸ் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்?

868
01:03:20,797 --> 01:03:21,840
[சிரிக்கிறார்]

869
01:03:22,674 --> 01:03:23,675
உங்களால் முடியுமா?

870
01:03:24,300 --> 01:03:25,635
[ஏளனம், சிரிப்பு]

871
01:03:27,554 --> 01:03:29,973
[♪ பியானோ செழிப்பான நாடகங்கள்]

872
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
நான் ஒரு சிறந்த பரிசு பெற்றவன்.

873
01:03:36,438 --> 01:03:39,274
[♪ பியானோ செழிப்பான நாடகங்கள்]

874
01:03:52,537 --> 01:03:54,205
[♪ பியானோ வால்ட்ஸ் இசை வாசித்தல்]

875
01:03:59,044 --> 01:04:00,170
[சிரித்து]

876
01:04:06,509 --> 01:04:07,635
[சிரிக்கிறார்]

877
01:04:13,600 --> 01:04:14,768
-[எதிர்க்கிறார்]
-[சிரிக்கிறார்]

878
01:04:15,435 --> 01:04:16,478
அதை செய்ய வேண்டாம்.

879
01:04:17,896 --> 01:04:19,064
என்னை இப்படித் தாங்கு.

880
01:04:19,147 --> 01:04:20,356
இதோ வருகிறேன்.

881
01:04:28,073 --> 01:04:29,157
[சிரிக்கிறார்]

882
01:04:32,285 --> 01:04:35,205
சரியான கிரீடம்

883
01:04:37,499 --> 01:04:39,000
[♪ உற்சாகமான பாப் பாடல் ஒலிக்கிறது]

884
01:05:13,618 --> 01:05:15,495
நாங்கள் ஒரு கணத்தில் மாட்டிக்கொண்டோம்.

885
01:05:15,578 --> 01:05:18,081
அதாவது, அது போல் இல்லை
நான் அவன் மீது வீசினேன்.

886
01:05:18,164 --> 01:05:20,166
நான் ஏன் அப்படி செய்தேன்?

887
01:05:20,250 --> 01:05:21,209
எனக்காக அல்ல.

888
01:05:21,292 --> 01:05:23,837
நான் அதை செய்யவில்லை
நொடியில் பிடிபட்டேன்.

889
01:05:24,504 --> 01:05:26,256
நான் அதை செய்தேன், ஏனென்றால் அது நீங்கள் தான்.

890
01:05:27,382 --> 01:05:30,176
[Hyejeong] இது மிகையாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
ஒருவேளை அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் விழுகிறார்கள்.

891
01:05:30,260 --> 01:05:33,596
அதாவது, அவை உண்மையில் தோற்றமளிக்கின்றன
அவர்கள் இப்போதுதான் டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்தார்கள்.

892
01:05:34,347 --> 01:05:36,766
[I-AN] உங்களை ஏதாவது தொந்தரவு செய்கிறதா?
நீங்கள் விசித்திரமாக நடந்து கொண்டீர்கள்.

893
01:05:36,850 --> 01:05:39,144
[ஹுய்ஜு] நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
தேவையில்லாமல் எனக்கு இனிமையானது.

894
01:05:40,228 --> 01:05:41,437
நான் காத்திருப்பேன்.

895
01:05:41,521 --> 01:05:44,232
[யுன்] நாள் வரை
நீங்கள் இனி உங்களை கட்டுப்படுத்த முடியாது.

896
01:05:44,816 --> 01:05:46,901
[I-AN] கட்டுப்பாடு எப்போதும் ஆசையைப் பின்பற்றியது.

897
01:05:46,985 --> 01:05:48,444
ஆனால் இந்த முறை அது எளிதானது அல்ல.

898
01:05:48,528 --> 01:05:51,489
[ஹுய்ஜு] தற்செயலாக,
உனக்கு என் மீது உணர்வு இருக்கிறதா?

899
01:05:52,824 --> 01:05:54,826
ஜஸ்டின் எஸ். கிம் மொழிபெயர்த்தார்

900
01:06:06,129 --> 01:06:09,841
சரியான கிரீடம்